Si lo he entendido bien, lo que quieres es que el sonido de la E-3223, sea igual al del Expreso de la Frontera, verdad, pues si es así, te explico como cambiarlos:
Copia la carpeta SOUND, del expreso de la Frontera, en la carpeta de la Locomotora E-3223 Ferrocarril del Sur, luego editas con el bloc de notas de windows, el archivo con extensión "eng",que se encuentra dentro de la carpeta de la E-3223, y buscas el apartado:
con extensión "sms", y lo sustituyes por el de la carpeta de SOUND, que habías pegado en la carpeta E-3223, por este otro,
Sound ( "..\\..\\HHP\\SOUND\\hhpeng.sms" ), eso para los sonidos la locomotora exterior,
y este otro para los sonidos de la cabina de la locomotora,
Sound ( "..\\..\\HHP\\SOUND\\hhpcab.sms" )
que es el que lleva el y ya te debe de funcionar.
Espero haberte servido de ayuda mi comentario.
Salu2