TGV Lacroix

[trainagrandevitesse]

Bonjour

Après plusieur semaines d'absence qui ont du vous paraitre horriblement longues (bien 2semaines)je vous anonce l'achevement des mes voitures lacroix ,leurs aménagement interieur est reproduit dans chaques voiture.je pense les livrée avec la motrice du P.O.S qui est elle aussi casiment terminée.

Pour accompagner ce long discours,voici quelques images du tronçon de 8voitures encadré par des motrices P.O.S et réseau.

(Accompagnées de comentaire ou info pour chaques images)

Commenssons avec les motrice réseau à Marseille St Charles
motrice M2 sous diférents angles de vu

voiture R6 Voiture R8 Voitures R7+R6 Voiure R5+R4"BAR"
Voiture R3 Voiture R2
VOiture R1 VoitureR1+M1
vue en contre plongé de la rame au niveau de la bif de chartreux
section de séparation entre 1.5/25kv au niveau de la bif des Tuilleries,entrée sur ligne nouvelle.
Voila pour la série du réseau,maintenant le POS à grenoble
Rame 4401 en gare de Grenoble Europole

Motrice M1 peu de temps après la sortie de la gare
Motrice M2 avec ses 2 beaux feux rouges de signalisation arriere
Voiture R1 Voiture R2 Voiture R4"bar"
Voiture R5 Voiture R6
De nouveau le voiture "BAR" Voiture R8
Et nous finissons par la Motrice M1

Voila pour ce soir,j'espere que vous aimerez.

Comme d'habitude,je m'excuse de ne pas parler espagnol ,et est ce qu'il y aurait quelqu'un qui pourrait traduire mes phrases en espagnol.
Merci d'avance
A+
jP

[McKane]

Bon jour,

C'est génial, mais j'ai une petite doute: Avez-vous fait la motrice du TGV La Croix ou est-elle de Clem Tillier?

Si vous l'avez faite, c'est superb.

Salut

[trainagrandevitesse]

Bonjour
Les motrices,sont de moi,mais elles ne sont pas terminées,il manque les panto et beaucoup d'autres choses.
A+
jP

[Fuen446]

¡Magnifique!

[albermola]

Bonjour trainagrandvitesse:

Tres,tres belle!!!

[Bradford]

Oye siendo un foro sobre trenes y todo su mundo en general, en español, porque hablais en frances?

[ramon]

Mon cheri ami,

Ton trevail est exceptionel, J'ai aimé beaucoup tes screens, pas terrible. Très detaillé. Nous souhaitons voir ton magnifique trevail
terminé. Bon chance et à bientôt.

Ramón M
[date=1151577513]
Bradford, how come you have an english nickname...??.

Por la misma regla de tres.

Si no sabe español estamos para ayudarle, el chaval es un tipo con interés pero no sabe nuestro idioma.

Seguro que alguien lo podrá traducir para los que no sepan, yo ahora
no puedo pero si te supone un problema el francés cuando tenga un hueco te lo explico en español.

Un saludo
Ramón

[252-071]

no tengo ni idea de frances pero voy a acer un esfuerzo:

excepcionale magnifique

[javierfl]

Oye siendo un foro sobre trenes y todo su mundo en general, en español, porque hablais en frances?

Quede claro, antes de cualquier polémica, que recuerdo que este foro NO es en español, ni en zulú, ni en nada.

Aquí cada uno escribe en el idioma que desee. Si lo hace en español, pues le entenderá más gente que si lo hace en otros idiomas, porque es el de la mayoría de los del ámbito geográfico natural de TrenSim hasta ahora. Y si más gente te entiende, más gente podrá contestar. Pero nada más.

A mí me da igual el idioma en que cualquier compañero escriba. Si entiendo lo que dice y el tema me interesa, le contesto, y si no le entiendo o no me interesa, pues no. Y ya está.

trainagrandevitesse ha tenido la amabilidad de darnos una buena noticia, y debiera darnos igual que lo haga en francés, que supongo es su idioma natural, o en el que sea. Le doy muchas gracias por su amabilidad y por tan estupendos modelos.

Saludos:

Javier.-

[VELARO]

Oye siendo un foro sobre trenes y todo su mundo en general, en español, porque hablais en frances?

Pues, estamos (estan, por que yo no se hablar frances) felicitando a trainagrandevitesse y para que lo entienda, se lo decimos en frances.

[CONFEDERACION]

Y donde dice que se puede encontrar este impresionante material ??

Aunque seguro que ya se ha dicho anteriormente, pero es que la edad no perdona ...



Jose

[pako]

Pues que yo sepa...El Pack de Trainagrandevitesse está en fase de diseño aún...A si que tendremos que esperar un poco más....

[McKane]

Buenas,

vamos a ejercer un poco de traductor, eso sí, tampoco pidáis muchas filigranas y lo evidente (magnifique, belle) no lo voy a traducir:

Bonjour

Après plusieur semaines d'absence qui ont du vous paraitre horriblement longues (bien 2semaines)je vous anonce l'achevement des mes voitures lacroix ,leurs aménagement interieur est reproduit dans chaques voiture.je pense les livrée avec la motrice du P.O.S qui est elle aussi casiment terminée.

Pour accompagner ce long discours,voici quelques images du tronçon de 8voitures encadré par des motrices P.O.S et réseau.

Que viene a ser (más o menos) "Después de muchas semanas de ausencia que os han debido parecer horriblemente largas, os anuncio la terminación de mis coches La Croix, su "decoración" interior está reproducida en cada coche. Pienso entregarlos con la motriz del POS, que está también casi terminada. Para acompañar este largo discurso, fotos de los 8 coches con las motrices POS y Réseau"

Bon jour,

C'est génial, mais j'ai une petite doute: Avez-vous fait la motrice du TGV La Croix ou est-elle de Clem Tillier?

Si vous l'avez faite, c'est superb.

Sólo le digo que es genial y le pregunto si las motrices del TGV La Croix son suyas o de Clem Tillier

trainagrandevitesse me contesta que son suyas pero no están acabadas, les falta el panto y muchas otras cosas :

Les motrices,sont de moi,mais elles ne sont pas terminées,il manque les panto et beaucoup d'autres choses.

Ramón, el último en hablar en fránces:

Mon cheri ami,

Ton trevail est exceptionel, J'ai aimé beaucoup tes screens, pas terrible. Très detaillé. Nous souhaitons voir ton magnifique trevail
terminé. Bon chance et à bientôt.

dice textualmente "Tu trabajo es excepcional, me gustan mucho tus capturas, es bestial. Muy detallado. Deseamos ver tu magnífico trabajo terminado. Buena suerta y hasta pronto"

Espero que este bonito ladrillo sirva para que sepáis más o menos por dónde van los tiros.

Un saludo

PD: ramon, sólo una cosita trabajo es "travail", no "trevail", que podríamos traducir por "trebajo"

Editado para cambiar "en absoluto malo" por el apunte de ramon

[ramon]

McKane,

Gracias por el apunte "travail" y por tu brillante traducción.....lo de "Pas terrible"...viene a ser lo que nosotros decimos como "es bestial".

Chao amigo.

[busferro]

Yo tambien te doy las gracias por el esfuerzo de traduccion que, por cierto y por lo que me comenta un compañero de trabajo, es perfecto. Lo que no soy capaz de ver son las fotos o capturas que puso traingranvitesse en su post.