San Jordi, fiesta de los libros y rosas: sus orígenes Versión (muy) simplificada
HI HAVIA UNA VEGADA UN POBLE I UN CASTELL A DALT D' UNA MUNTANYA.
Érase una vez un pueblo y un castillo en cumbre de una montaña.
AL CASTELL VIVIA EL REI I el SEVA FILLA el PRINCESA.
En el castillo, vivía un rey y su hija la princesa.
PERÒ TAMBÉ HI HAVIA UN DRAC VERD I DOLENT QUE ES VOLIA MENJAR LA PRINCESA.
Pero también había un dragón verde y malévolo que quería comer a la princesa.
I EL DRAC VA DIR: ¡"NYAM, NYAM!" ¡cQuina GANA! ¡cY MENJARÉ! "I el PRINCESA VA CRIDAR:" ¡cSant JORDI! ¡cAjuda' M! ¡cQuina POR!
Y el dragón dicho: "Miam miam, que tengo hambre, voy a comerte". Y la princesa gritó: ¡"San Jordi, ayuda!" ¡Que tengo miedo!
"VA ARRIBAR EL CAVALLER SANT JORDI AMB UN un ESCUT I UNA LLANÇA A el MÀ, I... llegó
entonces el caballero San Jordi, con un escudo y una lanza a la mano, y..."
... VA LLUITAR AMB EL DRAC DIENT: ¡cDrac, PELAN a QUE FAS POR A la GENTE! ¡cPum, PMA, PIM! I VA MATAR AL DRAC AMB un TALL de LLANÇA AL COLL.
Luchó contra el dragón diciendo: "dragón, es malévolo lo que hace a la gente". ¡Poum, PMA, PIM! Y mató al dragón cortándole la garganta de un golpe de lanza.
De la SANGRE DEL DRAC VA NÉIXER UNA ROSA VERMELLA I LI VA REGALAR A el PRINCESA.
De la sangre del dragón florece una rosa roja que ofreció a la princesa.
Aquí, se sabe ahora porqué se ofrece de las rosas el día del San Jordi.
