Hola buenas tardes
te explico:
1.-Te has descargado los sonidos de la 269 de esta misma web.
2.-Sustituye la carpeta SOUND, que lleva el archivo de la 269 en la carpeta TRAINSET, del MSTS, por la que te has descargado de los sonidos.
3.- Ahora tienes que editar con el bloc de notas, el archivo "eng", que se encuentra en la carpeta de la locomotora 269. esto que viene ahora es un ejemplo:
buscas la linea que pone: Sound ( "xxxx269eng.sms" ) y la sustituyes por esta Sound ( "R269eng.sms"), que es la que viene con la carpeta de sonidos de la 269.
en el mismo archivo: buscas también otra linea que pone: Sound ("xxxx269cab.sms") y la sustituyes por esta otra: Sound ("R269cab.sms").
y ya te debería de funcionar.
espero haberte servido de ayuda.
salu2